而中国版《误杀》改动比较大 肖央饰演的李维杰最后自首

电影翻拍自印度电影《误杀瞒天记》(该片也是翻拍自更早的印度影片《较量》),讲述了父亲为了维护女儿,用电影里学来的反侦查手法为家人脱罪的故事。在改编上,导演在维持原作基本框架的同时,也在很多细节上做了变动,更符合中国人的审美,影像语言的表达更丰富。不过,有些情节也让观众心存疑惑,比如结尾让父亲去自首的改动,陈冲那句“给我查他一年的观影记录”的台词让很多观众笑场,新京报独家专访了该片导演柯汶利,针对影片中的一些细节为观众答疑解惑。
片中李维杰用强化记忆的方式把所有证人的记忆搞混,模糊了案发时间,有些观众觉得电影在逻辑上不够严密。导演认为是电影的信息量特别大,观众只看一次的话可能会遗失一些细节,“我们自己做剪辑的时候,逻辑是非常清楚的。第一次李维杰因为要修网络单独出差去罗统;第二次,误杀后,李维杰带着全家人出游罗统;第三次,一家人再次到罗统和证人交谈,给他们洗脑。

影片最后,作为曾经给李维杰作证的老朋友——秦沛饰演的颂恩,被记者追问,如何看待李维杰这个人,秦沛面对镜头一句话都没说,最后只露出了一个微笑。这个镜头让人联想到了《杀人回忆》结尾宋康昊直面镜头的一幕。对于该镜头,导演表示想给观众一些留白。颂恩一开始认为李维杰是大好人,但最后真相大白,他其实会有不同想法,“我们看到的好人不一定是好人,坏人不一定是绝对的坏人。很多时候是看我们站在哪一方立场,所以最后的结局也是我们希望给观众的一些反思。
在印度版《误杀瞒天记》结尾,父亲瞒天过海成功复仇,没有受到法律制裁。而中国版《误杀》改动比较大,肖央饰演的李维杰最后自首,这个结局是导演柯汶利和6个编剧及监制陈思诚的一致决定,并没有考虑过其他版本的结局。很多观众都认为这种犯罪伏法的结局是因为国内上映的考量,导演柯汶利说这完全是创作上的原因,“我们想探讨得更多一点,不只让观众觉得好爽。肖央饰演的李维杰自首后在警车上有个微笑的镜头,那一刻开始其实才是他真正的自由,这也是我们电影里面想说的”。
由陈思诚监制,柯汶利执导,肖央、谭卓、陈冲、姜皓文、秦沛等主演的剧情犯罪片《误杀》已于12月13日全国公映,至截稿前,该片上映5天票房收获2.83亿,豆瓣评分7.7分,无论是票房和口碑,在同档期电影中都属于佼佼者。这个成绩,对于第一次执导长片的导演柯汶利来说很兴奋,他没有预料到会有这么好的成绩,但他相信内地观众的审美,看完电影之后,一定会有一些口碑。